1
00:00:00,200 --> 00:00:01,640
Have you heard anything from Claus Willumsen?

2
00:00:01,680 --> 00:00:02,820
Nu, nu am ascultat.

3
00:00:02,880 --> 00:00:04,280
The lecturer reserved a room.

4
00:00:04,400 --> 00:00:08,840
- Edward changes plans quickly.
- And you can make your own.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,560
I left a message for mom.

6
00:00:10,980 --> 00:00:11,880
Da, desigur.

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,760
A scris în fiecare săptămână.

8
00:00:13,880 --> 00:00:18,000
Dar s-a oprit din scris
because I didn't receive mine.

9
00:00:18,120 --> 00:00:22,720
- So you don't know about Frida.
- Do you want to invest in my company?

10
00:00:22,840 --> 00:00:26,360
- O jumătate de milion.
- Where did you get it from?

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,680
Mama a vorbit cu poliția,
the one who will do nothing.

12
00:00:29,800 --> 00:00:32,800
Nu poți vorbi?
O vor asculta.

13
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
Deloc.

14
00:00:35,300 --> 00:00:41,800
Badehotellet - S09E04
„Weyse are prea multe”

15
00:00:42,000 --> 00:00:48,500
Subtitrat de
federicio si peliac...

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,120
Bună dimineața, bună dimineața doamnelor.
Bună dimineața, Sarah.

17
00:01:15,240 --> 00:01:19,840
- Toată lumea a dormit bine?
- Mă duc, bunico.

18
00:01:19,960 --> 00:01:24,800
- Abia ai mâncat.
- Nu am pofta de mancare.

19
00:01:27,000 --> 00:01:31,240
- Nu e bine dispus.
- Nu toți suntem fericiți dimineața.

20
00:01:34,640 --> 00:01:37,760
Încă este supărată din cauza bunicilor ei.

21
00:01:37,880 --> 00:01:42,440
- Nu a găsit poliția banii?
- Au închis cazul.

22
00:01:42,600 --> 00:01:48,640
Ei cred că bunicul lui Sarah
a facut banii sa dispara...

23
00:01:48,760 --> 00:01:53,360
înainte de a fugi în Suedia.
Sarah este sigură că nu a fost așa.

24
00:01:53,480 --> 00:01:58,000
Nu trebuie să-l transmiteți
la întregul hotel, Lydia.

25
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
- a întrebat doamna Weyse.
- Vii?

26
00:02:01,160 --> 00:02:05,000
Da... vin.

27
00:02:05,120 --> 00:02:09,840
- Bună dimineața, e frumos, nu-i așa?
- Da, este adevărat.

28
00:02:13,440 --> 00:02:17,080
domnule Weyse. Telefon.
Jurnalistul de radio național.

29
00:02:17,200 --> 00:02:21,400
Din nou? Spune-i că nu sunt aici.
Sunt în vacanță.

30
00:02:21,560 --> 00:02:25,000
Nu, stai...

31
00:02:25,120 --> 00:02:28,360
Voi vorbi cu el.

32
00:02:28,480 --> 00:02:31,400
- Ai de gând să fii la radio?
- Nu, nu.

33
00:02:31,560 --> 00:02:35,400
Este un jurnalist care o face
programare de vara.

34
00:02:35,560 --> 00:02:40,680
- Edward a spus că nu, suntem în vacanță.
- Dar... fiica ta?

35
00:02:40,800 --> 00:02:45,360
Îl ignoră pe Edward, pentru că el
Nu își va ajuta bunicii.

36
00:02:45,480 --> 00:02:49,440
Sincer sa fiu...
eso nu mă importa.

37
00:03:00,480 --> 00:03:05,000
- Nu te-a crezut prima dată?
- I-am spus să vină mâine.

38
00:03:05,120 --> 00:03:08,840
- �Por qu� eso?
- Nu ai văzut cum Sarah m-a ignorat?

39
00:03:08,960 --> 00:03:13,960
Nu suport să mă lupt cu ea.
Ea este fiica mea. Carnea și sângele meu.

40
00:03:14,040 --> 00:03:17,400
- Am uitat pentru o clipă.
- Ai o idee.

41
00:03:17,560 --> 00:03:21,240
Ea va fi la radio cu mine.
O să vorbesc cu tine după micul dejun.

42
00:03:21,360 --> 00:03:26,440
Desigur, când mergeam la înot.

43
00:03:28,280 --> 00:03:31,960
E plăcut să fii trezit
de cocosul doamnei Andersen.

44
00:03:32,040 --> 00:03:36,000
- Îl prefer decât sirenele aeriene.
- Nu le-am avut în Suedia.

45
00:03:36,120 --> 00:03:42,400
Asculta.
Am decis să-i accept banii suedezi.

46
00:03:42,560 --> 00:03:45,200
Asta imi place foarte mult.

47
00:03:45,320 --> 00:03:49,400
- Avocatul meu vine azi.
- Aici este Alma.

48
00:03:49,560 --> 00:03:53,560
Nu pot continua să mă ascund
afacerile sale către soția lui.

49
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
- Aici au venit.
- Despre ce vorbesc?

50
00:03:56,400 --> 00:04:01,200
A vremii.
Poate fi instabil mai târziu.

51
00:04:01,320 --> 00:04:04,880
Vom merge la plajă înainte de prânz.

52
00:04:06,360 --> 00:04:07,920
Bună dimineaţa.

53
00:04:11,720 --> 00:04:16,120
Hotel Andersen Beach.
Nu deranjează.

54
00:04:16,240 --> 00:04:20,160
Tatăl lui Uwe, judecătorul Kiessling
vrea să vorbească cu mine

55
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
-De unde ştiţi?
- Menajera ta a venit să mă vadă.

56
00:04:24,480 --> 00:04:27,640
- Despre ce vrea să vorbească?
- Nici idee.

57
00:04:27,760 --> 00:04:31,320
Ce se întâmplă dacă ne cere să ne oprim?
să-l caut pe Uwe?

58
00:04:31,440 --> 00:04:36,480
- Crezi că o va face?
- A fost destul de ostil data trecută.

59
00:04:36,640 --> 00:04:39,600
Nu ne poate spune ce să facem.

60
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
Dar dacă nu vrei să mergi, nu o face.

61
00:04:43,440 --> 00:04:47,680
Comparativ cu ceea ce se întâmplă,
un judecător supărat nu mă deranjează.

62
00:05:01,600 --> 00:05:05,560
Înțeleg că ești supărat
din cauza bunicilor tăi...

63
00:05:05,680 --> 00:05:09,560
Dar sunt sigur că se va rezolva.

64
00:05:09,680 --> 00:05:14,640
- Cum ar fi?
- Nu știu, dar simt că așa va fi.

65
00:05:14,760 --> 00:05:21,260
Când ești puțin trist,
trebuie să faci ceva pentru a-ți distra atenția.

66
00:05:21,440 --> 00:05:26,440
Ascultă.
Maine va veni un om de la radio...

67
00:05:26,600 --> 00:05:32,080
pentru un program de vară,
si m-a intrebat...

68
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
Dacă aș putea cânta ceva,
si apoi i-am spus...

69
00:05:36,080 --> 00:05:40,320
că aș face-o doar dacă ar fi împreună cu tine.

70
00:05:42,400 --> 00:05:47,200
- Ai fost la radio?
- Este ceva care nu mă interesează.

71
00:05:47,320 --> 00:05:51,680
- Ah, da, da.
- Apelul tău la Copenhaga, Sarah.

72
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
O voi cheltui aici.

73
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
Bună, mamă.

74
00:05:57,040 --> 00:05:59,920
Vom vorbi mai târziu.
Dă-i dragoste.

75
00:06:00,000 --> 00:06:03,280
-Cum sunt bunicii acum?
- Cine a fost?

76
00:06:03,400 --> 00:06:08,200
- Domnule Weyse.
- Edward... ce a vrut?

77
00:06:08,320 --> 00:06:12,640
Nimic. Mi-a cerut să cânt cu el
la radio.

78
00:06:12,760 --> 00:06:15,720
- Te-a întrebat?
- Da, dar am spus nu.

79
00:06:15,840 --> 00:06:19,160
Am vorbit cu mama să merg la Copenhaga.

80
00:06:19,280 --> 00:06:23,480
Nu e nevoie de asta, dragă.
Aici este bunicul.

81
00:06:23,640 --> 00:06:26,280
Este Sarah. Vrei să vorbim?

82
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
Sarah? Bineînțeles că da.

83
00:06:29,480 --> 00:06:34,120
Ea spune despre venirea la Copenhaga.
Nu ar trebui să o faci.

84
00:06:35,440 --> 00:06:41,680
Buna ziua? Ce prețios să-ți aud vocea,
mica Sarah.

85
00:06:41,800 --> 00:06:47,200
Mama ta spune că vrei să vii.
Nu este nevoie să faci asta.

86
00:06:47,320 --> 00:06:52,320
- Totul se va rezolva.
- Cum cred ei că ai luat banii?

87
00:06:52,440 --> 00:06:55,440
Ei cred că sunt deja senil.

88
00:06:55,640 --> 00:06:58,600
Ei bine, pot să-ți spun că nu ești.

89
00:06:58,720 --> 00:07:02,960
Cunoști Talmudul în întregime,
si nimeni nu te poate bate la sah.

90
00:07:03,040 --> 00:07:07,040
Gândești prea bine
al vechiului tău bunic.

91
00:07:08,280 --> 00:07:11,640
Va trebui să te muți
Daca nu se gasesc banii?

92
00:07:11,760 --> 00:07:16,040
O vom repara. Bunica spune,
— Sunt doar bani.

93
00:07:16,160 --> 00:07:20,180
Dar e supărată pentru brățară
că au luat...

94
00:07:20,200 --> 00:07:23,800
pe care i-au dat părinții lui
când au fugit din Moscova.

95
00:07:23,920 --> 00:07:28,000
- Te gândești să lași totul?
- John vorbește cu poliția.

96
00:07:28,120 --> 00:07:32,400
-OMS?
- John Bender. L-ai cunoscut.

97
00:07:32,560 --> 00:07:35,040
A preluat casa de licitații...

98
00:07:35,160 --> 00:07:38,960
și am avut grijă de apartament și de lucrurile noastre,
în timp ce eram afară.

99
00:07:39,080 --> 00:07:45,040
Voi face poliția să acționeze.
Dar ce mai faci acolo?

100
00:07:45,160 --> 00:07:49,080
Bunica mă va deranja
când se trezește.

101
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
- Vești proaste?
- Vine mama.

102
00:07:58,000 --> 00:08:01,280
- Să rămâi?
- Nu, o vizită. Slavă domnului.

103
00:08:01,400 --> 00:08:04,320
Nu vă vedeți foarte des?

104
00:08:04,440 --> 00:08:09,000
Nu am văzut-o pe ea sau pe soțul ei,
de când m-am întors din Germania.

105
00:08:09,120 --> 00:08:15,040
Ah, da, soțul.
Îmi amintesc că a spus că este nazist.

106
00:08:16,240 --> 00:08:20,560
Nu știu dacă sunt împreună.
Nu am pomenit.

107
00:08:20,680 --> 00:08:25,280
Ea vrea să se evacueze,
Aș prefera să nu o fac.

108
00:08:25,400 --> 00:08:29,640
Prietenul meu Philip crede că este timpul
a reconcilierii.

109
00:08:31,440 --> 00:08:33,360
Poate că este.

110
00:08:48,280 --> 00:08:52,120
- Nu ai coborât la micul dejun.
- Cât este ceasul?

111
00:08:52,240 --> 00:08:55,280
Am terminat, dar am păstrat ceva pentru tine.

112
00:08:59,400 --> 00:09:02,680
- Lasă draperiile.
- Nu te trezești?

113
00:09:02,800 --> 00:09:04,560
De ce?

114
00:09:05,800 --> 00:09:09,280
Bucurați-vă de micul dejun.

115
00:09:09,400 --> 00:09:15,120
L-am găsit ieri pe contele Ditmar.
Nu știam că era acolo.

116
00:09:18,480 --> 00:09:23,680
Am auzit pe cineva smucindu-l pe el,
în timp ce Gestapo m-a interogat.

117
00:09:36,280 --> 00:09:38,880
Când ei...

118
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
s-au săturat să mă chinuie
si au iesit sa fumeze...

119
00:09:43,840 --> 00:09:47,160
Am auzit voci alături,
vorbind despre contele de Frijsenholm.

120
00:09:47,280 --> 00:09:51,680
Un bărbat l-a numit antisocial,
și a spus că ar trebui să fie deportat.

121
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
El era păstorul lor,
care mai târziu a fost ucis.

122
00:09:55,560 --> 00:09:58,960
Deci să nu redeschidem rana.

123
00:09:59,080 --> 00:10:02,200
Mulțumesc pentru tavă.
Ce s-a întâmplat?

124
00:10:02,320 --> 00:10:05,000
Nu știu.

125
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
Ce-ai făcut?

126
00:10:15,120 --> 00:10:18,960
- Nu am fost de acord să nu facem asta?
- Da, oprește-te.

127
00:10:19,040 --> 00:10:23,040
- Te rog muta.
- Da.

128
00:10:23,160 --> 00:10:25,080
Scuzați-mă.

129
00:10:29,240 --> 00:10:34,560
Patul s-a rupt în timp ce stăteam.
Bara de jos trebuie spartă.

130
00:10:34,680 --> 00:10:38,120
- Ți-am adus micul dejun.
- Ce s-a întâmplat?

131
00:10:38,240 --> 00:10:41,400
De ce este aici?

132
00:10:41,560 --> 00:10:45,280
Da, nu. Eu... doamna Andersen a întrebat...

133
00:10:45,400 --> 00:10:48,560
Lasă-i să meargă la cafea azi.

134
00:10:48,680 --> 00:10:51,840
- OMS?
- Tu și Bertha.

135
00:10:51,960 --> 00:10:55,680
Era bine că erau amândoi acolo.

136
00:10:57,320 --> 00:11:02,360
- Patul a fost rupt?
- Da. Erau îngrămădite pe podea.

137
00:11:02,480 --> 00:11:06,680
- Are o influență proastă asupra ei.
- Cred că este dulce cu el.

138
00:11:06,800 --> 00:11:10,960
Desigur.
Lumea ta este atât de simplă.

139
00:11:13,680 --> 00:11:17,600
Ce s-a întâmplat? — Domnul Aurland a uitat.
sa iti spun buna dimineata?

140
00:11:19,240 --> 00:11:23,880
Aici. Trei exemplare.

141
00:11:23,960 --> 00:11:28,880
- Molin trebuie să le semneze pe toate.
- Aș prefera să salvez asta.

142
00:11:28,960 --> 00:11:32,600
- Dar în această situație...
- Dar procurorul nu a găsit nimic.

143
00:11:32,720 --> 00:11:39,560
Omul este inutil. si banii
de la domnul Molin e mai bine decat un imprumut.

144
00:11:39,680 --> 00:11:43,400
-Nu cere retur.
- Dar sunt sigur că așteaptă unul.

145
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Este cel mai probabil.

146
00:11:44,720 --> 00:11:48,160
- Investește în tine, Madsen.
- Dar Consiliul?

147
00:11:48,280 --> 00:11:51,880
Am cerut să am loc,
dar nu am spus care.

148
00:11:51,960 --> 00:11:57,680
Ne vom rezerva președinția pentru moment,
si vom vedea cum merge.

149
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Suntem în contact.

150
00:12:01,720 --> 00:12:05,720
Dar... Dacă sunt cei doi ai mei frumoși
nimfe de mare!

151
00:12:05,840 --> 00:12:11,600
- Bună din nou. Ne-a plăcut.
- Și eu, a fost foarte frumos.

152
00:12:11,720 --> 00:12:14,880
Când vor trece pe acasă?
în după-amiaza asta?

153
00:12:14,960 --> 00:12:19,080
- Nu voi trece.
- Și dumneavoastră, doamnă Weyse?

154
00:12:19,200 --> 00:12:22,880
- Nu, cred că nu.
- Nu e foarte sigură.

155
00:12:22,960 --> 00:12:25,560
Da. Da.

156
00:12:25,680 --> 00:12:29,000
- Eu sunt.
- Voi fi acolo toată după-amiaza.

157
00:12:29,120 --> 00:12:32,120
Vino să înoți.
Plaja este excelenta.

158
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
Soției tale îi place?

159
00:12:34,920 --> 00:12:39,200
Nu. De ce strica buna dispozitie?

160
00:12:39,320 --> 00:12:44,320
Voi pune vin alb la frigider,
în cazul în care te răzgândești.

161
00:12:45,880 --> 00:12:48,760
Doamnelor.

162
00:12:52,280 --> 00:12:58,240
- Mulţumesc că ai plecat. Edward nu are leac.
- Oricând.

163
00:13:05,440 --> 00:13:11,080
Din moment ce soțul tău nu are leac...
De ce nu-l vizitezi pe bunul avocat?

164
00:13:11,200 --> 00:13:15,760
- Desigur că nu.
- Îl vezi distractiv și fermecător.

165
00:13:15,880 --> 00:13:21,960
Da, da, dar pentru a merge atât de departe...
Nu, nu aș face niciodată asta.

166
00:13:22,040 --> 00:13:26,760
- Îl poți găsi pe bărbatul despre care am vorbit?
- Cel care a fost ucis pe strada ta.

167
00:13:26,880 --> 00:13:29,400
Da, iubitul meu.

168
00:13:29,560 --> 00:13:35,760
La întâlnirea cu el, fiecare fibră a ființei mele
A spus că nu ar trebui să-l las niciodată să intre.

169
00:13:35,880 --> 00:13:39,400
Dar... imaginați-vă dacă nu ar experimenta.

170
00:13:39,560 --> 00:13:43,320
A fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

171
00:13:43,440 --> 00:13:46,960
Trebuie să merg să mă schimb.

172
00:13:48,320 --> 00:13:52,320
Ar fi trebuit să vii. A fost minunat.

173
00:13:52,440 --> 00:13:56,560
- Apă, prostule.
- Scuză-mă, trebuie să...

174
00:14:01,400 --> 00:14:06,680
Cu siguranță am adus muzica aceea proastă.
Un cântec de cântat cu Sarah.

175
00:14:06,800 --> 00:14:10,400
Ai spus că nu vrea. Vino.

176
00:14:10,560 --> 00:14:13,880
Acum îmi amintesc unde este!

177
00:14:16,680 --> 00:14:19,360
Aici o am.

178
00:14:25,960 --> 00:14:29,920
Bunicul spune că atunci când John
vorbește cu ei, vor acționa.

179
00:14:30,000 --> 00:14:33,800
-Cine este el?
- Cel care s-a ocupat de apartament.

180
00:14:36,080 --> 00:14:39,400
Poate a făcut-o pentru seif.

181
00:14:39,560 --> 00:14:41,200
Ce vrei să spui?

182
00:14:41,320 --> 00:14:45,120
Cheia era acolo.
Daca ai avea acces...

183
00:14:45,240 --> 00:14:49,240
Nu asculți?
Am spus că e cel mai bun prieten al tău.

184
00:14:49,360 --> 00:14:53,440
- A fost o glumă.
- Dar prost.

185
00:14:54,560 --> 00:14:56,000
Da.

186
00:14:58,960 --> 00:15:02,360
- Unde te duci?
- Ne sună la prânz.

187
00:15:02,480 --> 00:15:06,360
- Vei veni mai târziu?
- Eu nu cred acest lucru.

188
00:15:21,720 --> 00:15:23,960
Bun. Acum...

189
00:15:25,040 --> 00:15:30,720
Frida. Cred că doarme,
acum e rândul tău.

190
00:15:32,560 --> 00:15:35,880
Haide, Frida... mamă.

191
00:15:35,960 --> 00:15:39,320
- Ah, ești aici.
- Ești ocupat?

192
00:15:39,440 --> 00:15:43,400
- Voi fi o vreme în curte.
- O vei pune pe Frida jos pentru un pui de somn?

193
00:15:43,560 --> 00:15:47,280
Gertie a sunat. Judecătorul vrea să vorbească
cu ea.

194
00:15:47,400 --> 00:15:52,960
Poate vrea să nu mai căutăm pe Uwe.
Vreau să aștept apelul tău.

195
00:15:53,080 --> 00:15:57,080
Multumesc mult. te va pune bunica
să trag un pui de somn.

196
00:16:02,040 --> 00:16:06,880
Mulțumesc că ai venit. Judecătorul a greșit
de când a venit ultima dată.

197
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Este important să vorbească cu tine.

198
00:16:10,040 --> 00:16:14,160
- Despre ce?
- Îți va spune el însuși.

199
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
Acolo este doamna Knudsen.
Te rog intra.

200
00:16:32,440 --> 00:16:34,640
Vino mai aproape.

201
00:16:37,480 --> 00:16:40,360
Te rog stai jos.

202
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
Cum vedeți lucrurile în Hamburg?

203
00:16:49,840 --> 00:16:51,960
Foarte deznădăjduit, Onorată Instanță.

204
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
De ce spui asta?

205
00:16:53,080 --> 00:16:55,280
Nu există nimic, doar ruine.

206
00:16:55,400 --> 00:17:00,280
Oamenii trăiesc pe străzi.
Refugiații nu fac asta ușor.

207
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
Există o lipsă de toate.

208
00:17:02,640 --> 00:17:08,080
Trebuie să fie ciudat să vină de acolo,
și față de noi, care suntem mântuiți.

209
00:17:08,200 --> 00:17:12,000
Nu mi-am imaginat niciodată că asta
S-ar termina așa.

210
00:17:12,120 --> 00:17:17,000
Au fost avertismente,
dar nimeni nu a ascultat.

211
00:17:17,120 --> 00:17:20,440
Cei care s-au opus au fost trădători.

212
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
Chiar și propriul meu fiu.

213
00:17:24,200 --> 00:17:27,400
Uwe a fost în atacul împotriva lui Hitler.

214
00:17:27,560 --> 00:17:30,720
Da, am auzit asta.

215
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
Imaginează-ți dacă ar fi avut succes
pentru a opri nebunia.

216
00:17:36,320 --> 00:17:40,760
Din ce orori nu ar fi fost salvat?
Germania?

217
00:17:40,880 --> 00:17:46,440
Mi-a spus că Uwe a făcut-o
o femeie cunoscută în Danemarca.

218
00:17:46,600 --> 00:17:49,880
Și acele scrisori au fost trimise
după ce a plecat.

219
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Doamna Berggren a găsit scrisorile
recent.

220
00:17:53,040 --> 00:17:54,600
D-na.?

221
00:17:54,720 --> 00:17:57,440
- E căsătorită?
- Era.

222
00:17:58,960 --> 00:18:05,320
Uwe... într-una din scrisorile lui,
Își amintește copilăria în Harz.

223
00:18:05,440 --> 00:18:07,280
Da, este corect.

224
00:18:09,120 --> 00:18:12,120
Poate aflu unde este Uwe.

225
00:18:12,240 --> 00:18:15,960
Dar nu pot comunica.
Nu vrea să știe nimic despre mine.

226
00:18:16,040 --> 00:18:20,680
Crede că l-am abandonat.
Ca nu am inteles...

227
00:18:20,800 --> 00:18:23,880
sau nu a avut curajul să participe.

228
00:18:23,960 --> 00:18:26,800
Înțelegi ce vreau să spun?

229
00:18:32,960 --> 00:18:37,760
Am nevoie de ajutorul vostru. Dacă doamna Berggren
si il gasesti pe fiul meu...

230
00:18:37,880 --> 00:18:41,760
spune-i că tatăl său
ii tot este dor de el.

231
00:18:44,840 --> 00:18:49,320
- Aș putea să știu unde este Uwe?
- Da. În Trautenstein.

232
00:18:49,440 --> 00:18:53,160
În Harz... am fost cu fiul meu
de la un vecin...

233
00:18:53,280 --> 00:18:54,780
la ferma pe care o aveau unchii.

234
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
O fermă?

235
00:18:57,620 --> 00:19:02,240
Nu știm dacă mai este acolo
și dacă sunt în viață, sau...

236
00:19:02,360 --> 00:19:07,600
Da, Uwe este în viață.
Numele... al fermierului?

237
00:19:07,720 --> 00:19:11,200
Henkell. Mi-am amintit doar numele lui de familie.

238
00:19:11,320 --> 00:19:16,680
Familia Henkell de lângă Trautenstein.
Nu e mult de continuat.

239
00:19:18,000 --> 00:19:22,920
- N-ai văzut-o pe Sarah?
- Nu e în camera lui?

240
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
nu as fi intrebat.

241
00:19:25,920 --> 00:19:29,640
Este pentru domnul Aurland.

242
00:19:29,760 --> 00:19:33,880
Îl răsfață foarte mult,
Nu e bine pentru el.

243
00:19:39,800 --> 00:19:44,120
-Aluatul arată bine.
- Sunt pentru domnul Aurland.

244
00:19:47,600 --> 00:19:51,120
Erau pentru domnul Aurland.

245
00:19:53,720 --> 00:19:59,120
Ai ajuns. Intră.
Cafeaua este gata.

246
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
Muri!

247
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
E plăcut să-i vezi.

248
00:20:05,480 --> 00:20:08,160
Stai lângă Morten, Claus.

249
00:20:17,480 --> 00:20:22,040
- Credeam că l-au trimis acasă.
- Spune-le forţelor britanice.

250
00:20:22,160 --> 00:20:24,440
Ajută-te, te rog.

251
00:20:24,600 --> 00:20:28,640
Sunt șeful aerodromului german.
O vom transforma într-o tabără de refugiați.

252
00:20:28,760 --> 00:20:34,320
- Pentru refugiații germani.
- Mai bine nu le bag în seamă.

253
00:20:34,440 --> 00:20:37,840
- Sunt și ei copii ai lui Dumnezeu.
- Nu toate.

254
00:20:37,960 --> 00:20:41,760
Majoritatea au venit aici când au sosit
rușii, dar au aplaudat...

255
00:20:41,880 --> 00:20:44,880
când Hitler a mers pe partea cealaltă.

256
00:20:44,960 --> 00:20:47,920
As avea nevoie de ajutor.

257
00:20:49,000 --> 00:20:52,280
- De ce te uiți la mine?
- Ești ocupat?

258
00:20:52,400 --> 00:20:57,280
Nu stiu care este treaba,
dar nu sună foarte tentant.

259
00:20:57,400 --> 00:21:02,840
Avem 300.000 de refugiați germani.
Înregistrarea acestora nu este o sarcină ușoară.

260
00:21:02,960 --> 00:21:06,880
Majoritatea nu au acte.
Unii își ascund identitatea.

261
00:21:06,960 --> 00:21:11,240
Britanicii nu-i vor lăsa înapoi
în Germania, dacă sunt criminali de război.

262
00:21:11,360 --> 00:21:13,920
Și da, este de înțeles.

263
00:21:14,000 --> 00:21:17,680
Am nevoie de cineva în care să am încredere.
Gândește-te la asta.

264
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
Aș aprecia foarte mult.

265
00:21:20,000 --> 00:21:25,920
I-am spus lui Morten să nu-l întrebe
lui Crăciun, dacă nu erai acolo.

266
00:21:27,160 --> 00:21:29,400
Ce înseamnă?

267
00:21:29,560 --> 00:21:36,060
Credeam că ați putea avea planuri.
Presupun că te întorci la universitate.

268
00:21:36,240 --> 00:21:40,560
Cred că am înțeles greșit.
Eu si Claus...

269
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
- Nu suntem deloc...
- Deloc.

270
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Trebuie să fiu puțin confuz.

271
00:21:56,280 --> 00:21:59,120
Iată-te, domnule Madsen.

272
00:21:59,240 --> 00:22:02,840
Noroc! Bine ai revenit, Molin.

273
00:22:06,960 --> 00:22:12,720
Cele două copii ale tale și ale mele.
Aici, domnule Madsen.

274
00:22:12,840 --> 00:22:17,000
- Astăzi este cu adevărat o zi de bucurie.
- E al meu.

275
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
Oh, îmi pare rău.

276
00:22:22,000 --> 00:22:25,920
Sunt foarte interesat să ascult
ceea ce este în proces.

277
00:22:26,000 --> 00:22:31,280
În construcție?
Am un proiect în Amager.

278
00:22:31,400 --> 00:22:37,080
Vom vedea dacă funcționează.
Este bine să ai contribuția ta prietenoasă.

279
00:22:37,200 --> 00:22:40,720
- De ce nu ar merge?
- Povestea lungă.

280
00:22:40,840 --> 00:22:46,760
Un tânăr procuror mi-a revizuit conturile,
să văd dacă am bani germani.

281
00:22:46,880 --> 00:22:50,760
Tu? Este una dintre cele mai de încredere.

282
00:22:50,880 --> 00:22:56,120
Nu am găsit nimic, dar nu pot scăpa
de el. El este comunist.

283
00:22:56,240 --> 00:22:59,800
E groaznic!

284
00:23:03,560 --> 00:23:08,200
De ce nu poate fi anulat?
al acestui tânăr procuror?

285
00:23:08,320 --> 00:23:13,960
Are o idee nebună că a făcut bani
cu buncărele de aici.

286
00:23:14,080 --> 00:23:18,640
Serios? Scuzați-mă.
Asta e absurd.

287
00:23:18,760 --> 00:23:21,840
Ce va crede despre contribuția mea?

288
00:23:21,960 --> 00:23:27,600
Nu trebuie să vă faceți griji.
Banii lor vin din Suedia.

289
00:23:27,720 --> 00:23:31,840
Da. Adică.
Exact, ai dreptate.

290
00:23:33,440 --> 00:23:36,840
Mama ta este aici. Ți-am văzut mașina.

291
00:23:36,960 --> 00:23:40,480
- Deja?
- A venit și soțul ei.

292
00:23:40,640 --> 00:23:45,400
La naiba! Cum a putut să-l aducă?
Asta am spus, Philip.

293
00:23:45,560 --> 00:23:48,400
Vezi ce se întâmplă dacă o sun?

294
00:23:48,560 --> 00:23:52,040
Cum as putea sa stiu...
Îi voi spune că nu ești aici.

295
00:23:52,160 --> 00:23:55,320
- Nu, lasă-i să vină.
- Serios?

296
00:23:55,440 --> 00:23:58,240
- Da.
- Eu rămân.

297
00:23:58,360 --> 00:24:01,560
- Nu e nevoie.
- Da, nu ar trebui să fii singur cu el.

298
00:24:01,680 --> 00:24:05,720
Dacă spui un cuvânt despre homosexuali,
doar unul... eu...

299
00:24:05,840 --> 00:24:09,720
Ce? Să-l lovească? Dă-i drumul, Philip.
Asta nu ajută.

300
00:24:24,800 --> 00:24:28,280
- Ditmar, dragă.
- Bună, mamă.

301
00:24:28,400 --> 00:24:33,080
Contele Ditmar, mă bucur să te văd.
Și în acest hotel frumos.

302
00:24:33,200 --> 00:24:36,600
- Nu-i așa, dragă?
- Da.

303
00:24:36,720 --> 00:24:40,080
Nu ai idee cât de îngrijorat
că am fost.

304
00:24:40,200 --> 00:24:43,240
Mama lui abia dormea.

305
00:24:43,360 --> 00:24:47,400
- Si tu ai simtit asta.
- A fost o lovitură pentru toată lumea.

306
00:24:47,560 --> 00:24:52,680
Știind că ai fost arestat,
și m-am îmbarcat într-o mașină de vite...

307
00:24:52,800 --> 00:24:57,640
- Tu i-o dai.
- Mă îndoiesc că contele Ditmar ar fi interesat.

308
00:24:57,760 --> 00:25:02,120
iti spun eu.
Preben a părăsit imediat petrecerea.

309
00:25:02,240 --> 00:25:08,680
Mi-e rușine că a avut loc
un eveniment atât de oribil...

310
00:25:08,800 --> 00:25:13,760
ca să văd greșeala căilor mele,
pe care o voi purta mereu cu mine.

311
00:25:13,880 --> 00:25:17,280
Pe urmă trebuie să întrebi...

312
00:25:17,400 --> 00:25:20,600
Cum poți fi atât de orb?

313
00:25:20,720 --> 00:25:25,080
-Si ce concluzie ai tras?
- Declinul vremurilor.

314
00:25:25,200 --> 00:25:30,160
„Îți amintești când l-am încurajat...

315
00:25:30,280 --> 00:25:33,880
să ia locul tatălui său
la Landsting?

316
00:25:33,960 --> 00:25:37,440
Eu încă păstrez acele valori...

317
00:25:37,600 --> 00:25:41,960
Cu toate acestea, nu au fost de ajuns...

318
00:25:42,040 --> 00:25:48,280
pentru a ține bolșevismul la distanță.
Germania era o gură de aer proaspăt.

319
00:25:48,400 --> 00:25:52,680
- A dus repede respirația urât mirositoare.
- Da, aș putea spune așa.

320
00:25:52,800 --> 00:25:58,320
- Nu-l vor lăsa să trimită totul înapoi.
- Nu-l deranja pe contele cu acele lucruri.

321
00:25:58,440 --> 00:26:04,440
Dar este adevărat. Preben a fost chestionat
din cauza calitatii de membru...

322
00:26:04,600 --> 00:26:09,440
și pentru că le permitea angajaților
să se alăture legiunii daneze.

323
00:26:09,600 --> 00:26:11,760
Niciunul dintre ei nu era ilegal.

324
00:26:12,880 --> 00:26:17,200
Acum vor să se răzbune.
Preben le-a spus despre tine.

325
00:26:17,320 --> 00:26:20,680
Și am făcut tot ce am putut pentru a preveni
arestarea ta.

326
00:26:20,800 --> 00:26:24,120
Cum a avut grijă de conac,
în timp ce erai plecat.

327
00:26:24,240 --> 00:26:27,580
Sper să vă amintiți
când instanța cere.

328
00:26:27,680 --> 00:26:28,480
La care?

329
00:26:28,481 --> 00:26:29,480
Pentru tine.

330
00:26:29,800 --> 00:26:33,080
Trebuie să depun mărturie în favoarea
trecutul său nazist?

331
00:26:33,200 --> 00:26:39,680
Nu numai că a permis oamenilor să se alăture
legiunii daneze i-a îndemnat.

332
00:26:39,800 --> 00:26:43,120
Ți-am spus că asta cere mult mai mult.

333
00:26:43,240 --> 00:26:46,280
Nu. Este cel puțin ce poți face.

334
00:26:46,400 --> 00:26:49,760
Suntem o familie. nu suntem?

335
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
Sper că te vei gândi la asta, Ditmar.

336
00:26:54,200 --> 00:26:58,960
Să nu-l mai deranjam.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

337
00:26:59,080 --> 00:27:03,120
- Buna ziua.
- Buna ziua.

338
00:27:03,240 --> 00:27:06,840
Mama mea și soțul ei, un fost nazist.

339
00:27:13,920 --> 00:27:17,920
Iată-l. Nu am avut șansa
să-l salut aseară.

340
00:27:18,000 --> 00:27:23,160
- Mă bucur să te văd din nou.
- Mulţumesc, doamnă Frigh.

341
00:27:25,160 --> 00:27:29,200
- Edith mi-a povestit despre pat.
- Da, desigur.

342
00:27:29,320 --> 00:27:33,080
Dar nu-ți imagina nimic.

343
00:27:42,920 --> 00:27:49,000
Am căutat peste tot,
și tu ești aici.

344
00:27:52,080 --> 00:27:56,960
Cred că am găsit o melodie bună,
ca să putem cânta la radio.

345
00:27:57,040 --> 00:28:01,080
Spune-o singur.
I-am spus că nu vreau să o fac.

346
00:28:02,720 --> 00:28:07,160
O să fie bine când intri
a studia teatrul.

347
00:28:07,280 --> 00:28:12,840
Nu va fi.
Voi studia botanica, ca tata.

348
00:28:12,960 --> 00:28:16,560
- Ca tatăl tău?
- Da.

349
00:28:20,000 --> 00:28:25,200
Încă ești supărat
De ce nu am vorbit cu poliția?

350
00:28:26,480 --> 00:28:31,760
Nu știu de ce mă deranjează tot timpul.
nu-l cunosc.

351
00:28:39,960 --> 00:28:42,080
Nu!

352
00:28:46,640 --> 00:28:50,400
Ei bine, văd că cineva ia
un pui de somn, nu?

353
00:28:50,560 --> 00:28:53,320
Da, dacă nu te superi.

354
00:28:53,440 --> 00:28:58,320
Tocmai am vorbit cu Sarah.
Ea mă tratează ca și cum nu aș fi nimic pentru ea.

355
00:28:58,440 --> 00:29:02,800
Fata a văzut prin el.

356
00:29:02,920 --> 00:29:06,720
Acest lucru este intolerabil.
Și cred că ar trebui să o spun.

357
00:29:06,840 --> 00:29:12,960
- Nu știu dacă îmi pot ține promisiunea.
- Ce vrei să spui?

358
00:29:13,080 --> 00:29:18,960
Nu m-ar trata așa,
Dacă ar ști că sunt adevăratul lui tată.

359
00:29:19,080 --> 00:29:22,960
Ea are un singur tată, și acesta este Adam.

360
00:29:23,080 --> 00:29:26,640
Dacă te gândești să-i spui
ceva diferit...

361
00:29:26,760 --> 00:29:30,680
Mă voi asigura că ea știe
că tu niciodată, niciodată...

362
00:29:30,800 --> 00:29:34,920
A avut un interes minim pentru ea.

363
00:29:35,000 --> 00:29:40,840
- Atunci vom vedea cât de mult te place.
- Domnule Weyse! Ce bine.

364
00:29:40,960 --> 00:29:45,760
Am comandat cafea. Va trebui să întreb
inca o cana?

365
00:29:50,600 --> 00:29:54,640
Ah, ești aici.
Tocmai i-am spus doamnei Fjelds...

366
00:29:54,760 --> 00:29:58,480
pe care nu sunt sigur că o păstrez
secretul mai lung.

367
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
Nu pot, Helene!

368
00:30:01,120 --> 00:30:05,760
Sunt eu, domnule Weyse.
făceam patul.

369
00:30:05,880 --> 00:30:08,280
-Și unde este soția mea?
- A plecat.

370
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
A plecat?

371
00:30:09,640 --> 00:30:11,960
Da, l-am sunat pe șoferul Larsen.

372
00:30:13,080 --> 00:30:18,000
Tocmai am auzit că soția mea
Își vizitează avocatul.

373
00:30:18,120 --> 00:30:22,160
- Wow!
- Da, ne-am certat puţin.

374
00:30:22,280 --> 00:30:25,680
 �Dar să nu văd un avocat
a divorțurilor!

375
00:30:25,681 --> 00:30:26,880
Vino aici.

376
00:30:26,980 --> 00:30:31,400
Nu cred că din cauza unui divorț.
Din păcate.

377
00:30:31,560 --> 00:30:35,360
- Din păcate?
- Degaard Andersen este un tip afemeiat.

378
00:30:35,480 --> 00:30:38,600
Nu-ți trimite niciodată soția
încât să fie singură cu el.

379
00:30:39,720 --> 00:30:43,280
- Helene abia il cunoaste.
- Nu i-a spus ea?

380
00:30:43,400 --> 00:30:48,040
Soția lui și doamna Frigh au murit
o noapte de petrecere grozavă la el acasă.

381
00:30:49,160 --> 00:30:52,160
Oh, o, Doamne!

382
00:30:52,280 --> 00:30:55,720
Mulțumesc, doamnă Larsen. La revedere.

383
00:30:55,840 --> 00:30:59,560
- Ce a spus ea?
- Şoferul a coborât.

384
00:30:59,680 --> 00:31:03,240
- Când te vei întoarce?
- Soția lui nu știa.

385
00:31:03,360 --> 00:31:06,160
Am nevoie de ea!
Trebuie să plec!

386
00:31:06,280 --> 00:31:10,080
- Poate că există o altă variantă.
- Da, care?

387
00:31:26,000 --> 00:31:29,120
De ce crezi că e soția ta acolo?

388
00:31:29,240 --> 00:31:34,000
Asta mi-au spus.
Că a sunat și a venit aici.

389
00:31:34,120 --> 00:31:37,720
- Cu siguranță trebuie să fie o neînțelegere.
- Deci nu...?

390
00:31:37,840 --> 00:31:39,960
Nu!

391
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
Oh, Doamne.

392
00:31:46,480 --> 00:31:50,040
- Te poți întoarce absolut calm.
- Am fost prost.

393
00:31:50,160 --> 00:31:54,000
- Lucrurile astea se întâmplă.
- Prost și orb.

394
00:31:54,120 --> 00:32:00,620
Am crezut că m-a părăsit.
Nu aș ști cum să trăiesc fără ea.

395
00:32:00,880 --> 00:32:04,680
- Îmi pot imagina. Poți...
- Pentru mine este totul.

396
00:32:04,800 --> 00:32:09,160
Suntem două mazăre într-o păstăie,
domnule Andersen.

397
00:32:09,280 --> 00:32:13,400
Și sunt aici și vorbesc
cu un complet străin.

398
00:32:13,560 --> 00:32:17,160
A fost interesant. Trebuie să mă scuzi...

399
00:32:17,280 --> 00:32:21,480
- dar trebuie să muncesc.
- Da, da, înțeleg. sunt enervant.

400
00:32:21,640 --> 00:32:24,760
Deloc. Deloc.

401
00:32:25,880 --> 00:32:29,360
O călătorie bună. A fost bine să-l găsesc,
domnule Weyse.

402
00:32:31,160 --> 00:32:36,960
Coasta a fost curățată.
Te-ai îmbrăcat.

403
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
- Soțul meu a fost aici.
- Da, dar deja a plecat.

404
00:32:40,480 --> 00:32:45,320
- Nu am ajuns la lucrurile bune.
- A fost o greșeală să vin aici.

405
00:32:45,440 --> 00:32:49,200
Ai auzit: două mazăre într-o păstaie.

406
00:32:49,320 --> 00:32:53,480
El mă iubește.
Și a venit cu bicicleta.

407
00:32:53,640 --> 00:32:59,120
- Cu cleme pentru pantaloni și tot.
- Agrafe pentru pantaloni? Dragă!

408
00:33:09,240 --> 00:33:15,440
- Unde este sora ta?
- La telefon cu mama lui Sarah.

409
00:33:15,600 --> 00:33:18,560
- Ce e nou?
- Da, aș spune.

410
00:33:18,680 --> 00:33:23,040
Nu pare John Bender
a deranjat poliția.

411
00:33:23,160 --> 00:33:27,400
Dar el este cel care a spus
că Marcus Hertz este confuz...

412
00:33:27,560 --> 00:33:31,960
și probabil că a fost golit
cutia de valori.

413
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
A fost o noapte foarte emoționantă...

414
00:33:34,760 --> 00:33:39,200
când evreii aveau
să fugă în Suedia.

415
00:33:39,320 --> 00:33:43,160
Poate în toată acea confuzie,
ar putea fi...

416
00:33:43,280 --> 00:33:45,000
Nu bunicul.

417
00:33:46,320 --> 00:33:51,280
„John Bender a spus că bunicul
El a fost cel care a furat banii?

418
00:33:51,400 --> 00:33:56,280
- Așa a spus mama ta.
- De ce aș face-o? A furat-o?

419
00:33:56,400 --> 00:34:00,480
Dar dragă Sarah, cea care a fost
Îngrijirea apartamentului era John.

420
00:34:00,640 --> 00:34:04,640
Cheia era acolo.
El este singurul care a avut acces.

421
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
John Bender este un bărbat
cu multi bani.

422
00:34:07,800 --> 00:34:11,840
Nu există niciun motiv pentru el
ar fura banii.

423
00:34:18,960 --> 00:34:22,160
- Nu cobori? Ei vă așteaptă.
- Te duci.

424
00:34:26,560 --> 00:34:30,160
- Este stomacul tău, din nou?
- Nu, nu este.

425
00:34:31,880 --> 00:34:34,680
E viața, Alma.

426
00:34:34,800 --> 00:34:36,120
Viaţă.

427
00:34:46,680 --> 00:34:49,720
Există ceva...

428
00:34:49,840 --> 00:34:52,680
Ceva ce nu ți-am spus.

429
00:34:52,800 --> 00:34:56,600
- Ca de obicei. Ce este acum?
- Sunt Madsen.

430
00:34:56,720 --> 00:35:00,640
Tu faci afaceri.
L-am văzut deja cu mult timp în urmă.

431
00:35:00,760 --> 00:35:04,720
- Am investit în compania ta.
- Cât costă?

432
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
O jumătate de milion.

433
00:35:07,321 --> 00:35:08,020
O jumătate de milion?

434
00:35:08,221 --> 00:35:09,620
Da, la naiba!

435
00:35:10,920 --> 00:35:13,560
O jumătate de milion!

436
00:35:13,680 --> 00:35:17,760
Nu ai putut să te bazezi pe asta
la spectacolele mele.

437
00:35:17,880 --> 00:35:22,480
- Abia plătesc pentru rochiile tale.
- Nu este adevărat.

438
00:35:22,640 --> 00:35:25,840
Continuă să te păcăliști.

439
00:35:27,840 --> 00:35:30,680
- De unde ai luat banii?
- Vrei să știi?

440
00:35:30,781 --> 00:35:32,100
Da, multumesc.

441
00:35:32,101 --> 00:35:32,900
Bun. Uite.

442
00:35:32,920 --> 00:35:35,640
Vino aici.

443
00:35:37,680 --> 00:35:40,160
Le vezi? Acolo.

444
00:35:41,800 --> 00:35:46,880
- Buncărele alea pentru germani?
- Da, de-a lungul coastei.

445
00:35:46,960 --> 00:35:52,360
Din moment ce Madsen nu a vrut,
m-a întrebat colonelul Fuchs.

446
00:35:59,080 --> 00:36:02,840
S-a pierdut... jumătate de milion.

447
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
- De ce pierdut?
-ȘI...

448
00:36:07,080 --> 00:36:12,440
Sunt bani germani. A trebuit să o pun
unde nu ar fi descoperit.

449
00:36:12,600 --> 00:36:16,560
Majoritatea industriei daneze
A fost identificată ca colaboratoare.

450
00:36:16,680 --> 00:36:20,840
Madsen... singurul
care a spus nu germanilor.

451
00:36:20,960 --> 00:36:25,200
- De ce am pierdut bani cu el?
- Pentru că, Alma...

452
00:36:25,320 --> 00:36:29,280
Este o întorsătură a destinului.

453
00:36:29,400 --> 00:36:32,680
A fost acuzat de ceea ce am făcut.

454
00:36:32,800 --> 00:36:37,160
- Să construiești buncăre?
- Un tânăr ofițer este în spatele lui.

455
00:36:37,280 --> 00:36:42,640
- Când mi-am găsit banii, s-au pierdut.
- Așa este.

456
00:36:42,760 --> 00:36:47,640
Poate asta te va invata, August,
să nu mergi pe spatele soției tale.

457
00:36:47,760 --> 00:36:51,680
Cobor să beau o cafea.

458
00:36:59,160 --> 00:37:01,640
Da?

459
00:37:01,760 --> 00:37:05,920
- Camera de zi. Nu pot suporta.
-Ai rămas fără cafea?

460
00:37:06,000 --> 00:37:10,640
Mai întâi Edith, apoi doamna Andersen,
mama mea și acum doamna Ploug.

461
00:37:10,760 --> 00:37:14,280
Este atât de banal.
Toate sugestiile și sugestiile.

462
00:37:14,400 --> 00:37:17,120
- Mama mea a fost cea mai rea.
- Ce insinuări?

463
00:37:17,240 --> 00:37:20,640
De la ruperea patului
și de ce s-a întâmplat.

464
00:37:20,760 --> 00:37:24,320
- L-au reparat?
- Au găsit o scândură în pod.

465
00:37:24,440 --> 00:37:28,880
- Au crezut că te vei întoarce.
- Noapte bună, Claus.

466
00:37:28,960 --> 00:37:32,440
- Vrei o bere?
- Mă duc să mă culc.

467
00:37:32,600 --> 00:37:36,120
Vino acum.
O bere nu doare.

468
00:37:42,200 --> 00:37:45,560
mai esti aici?
Ce e în neregulă cu Frida?

469
00:37:45,680 --> 00:37:50,640
Dormi. Philip o urmărește.
Toată lumea a urcat?

470
00:37:50,760 --> 00:37:53,960
- Da, suntem ultimii.
- O noapte linistita.

471
00:37:54,080 --> 00:37:57,400
- Weyse și soția lui nu au fost acolo.
- Nici molinii.

472
00:37:57,560 --> 00:38:01,840
- Ai gastroenterita.
- Am găsit adresa.

473
00:38:01,960 --> 00:38:06,360
Am sunat la poștă
în Trautenstein în această după-amiază.

474
00:38:06,480 --> 00:38:10,320
I-au cunoscut pe Henkell,
dar ei nu stiau...

475
00:38:10,440 --> 00:38:14,000
dacă un tânăr era la ferma lui.

476
00:38:14,120 --> 00:38:18,840
Nu pare promitator,
dar a trimis o telegramă.

477
00:38:18,960 --> 00:38:22,680
Ai făcut ce ai putut, Amanda.

478
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Știu că am fost insuportabil
toată vara.

479
00:38:28,800 --> 00:38:33,360
Dar întâlnirea cu Sarah
A fost un șoc pentru mine.

480
00:38:33,480 --> 00:38:38,640
- Nu este surprinzător.
- Dar m-am înşelat. Sunt serios.

481
00:38:38,760 --> 00:38:42,720
Doamna Fjelds are dreptate.

482
00:38:42,840 --> 00:38:48,880
Nu am încercat să o contactez
in toti acesti ani.

483
00:38:48,960 --> 00:38:53,480
Nu pot dintr-o dată... sau...

484
00:38:53,640 --> 00:38:58,080
Și nu pentru binele tinerei.

485
00:38:58,200 --> 00:39:04,120
Nu, e bine să lași lucrurile să plece
asa cum sunt ei este cel mai bun.

486
00:39:10,160 --> 00:39:14,480
Chiar am crezut că te-ai dus să-l vezi.

487
00:39:14,640 --> 00:39:18,800
Nu aș face asta niciodată.

488
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
Două mazăre într-o păstăie.

489
00:39:26,000 --> 00:39:29,960
- Ce ați spus?
- Ce am spus?

490
00:39:31,920 --> 00:39:35,560
Ai spus... două mazăre într-o păstăie.

491
00:39:35,680 --> 00:39:40,160
- Am spus-o?
- Da, ai făcut-o, Helene.

492
00:39:40,280 --> 00:39:44,400
Am spus exact același lucru
la Degaard Andersen.

493
00:39:45,200 --> 00:39:47,160
Ai spus-o?

494
00:39:49,040 --> 00:39:52,120
Daca asta nu se dovedeste...

495
00:39:52,240 --> 00:39:55,080
Noi gândim exact la fel...

496
00:39:58,360 --> 00:40:00,480
S�.

497
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
�Ahora qu�?

498
00:40:11,440 --> 00:40:15,360
<i>


499
00:40:15,480 --> 00:40:19,560
<i>


500
00:40:19,680 --> 00:40:23,240
<i>


501
00:40:23,360 --> 00:40:27,880
<i>

502
00:40:27,960 --> 00:40:32,120
<i>

503
00:40:32,240 --> 00:40:35,840
<i>


504
00:40:35,960 --> 00:40:39,880
<i>


505
00:40:39,960 --> 00:40:43,480
<i>

506
00:40:43,640 --> 00:40:46,280
Haide. Este melodia ta preferată.

507
00:40:46,400 --> 00:40:49,640
<i>

508
00:40:49,760 --> 00:40:53,000
<i>


509
00:40:53,120 --> 00:40:56,160
<i>
și ai făcut o scânteie...</i>

510
00:40:56,280 --> 00:40:59,360
<i>


511
00:40:59,480 --> 00:41:00,880
�Vamos!

512
00:41:00,960 --> 00:41:04,600
<i>


513
00:41:04,720 --> 00:41:08,920
<i>

514
00:41:09,000 --> 00:41:12,360
<i>


515
00:41:12,480 --> 00:41:16,960
<i>

516
00:41:32,960 --> 00:41:36,440
Bună dimineaţa.

517
00:41:36,600 --> 00:41:39,800
- Bună dimineaţa.
- Patul a rezistat.

518
00:41:41,320 --> 00:41:44,720
- Te poți muta acum.
- Ei bine, mă cunoști.

519
00:41:45,760 --> 00:41:48,440
Îmi iubesc libertatea.

520
00:41:55,040 --> 00:41:58,200
- Sunteţi supărat?
- Lo sab�a.

521
00:41:58,320 --> 00:42:01,640
Știam că am mai auzit acea voce.

522
00:42:01,760 --> 00:42:07,080
Soțul mamei contelui Ditmar.
Este cel pe care l-am auzit în Gestapo.

523
00:42:07,200 --> 00:42:09,240
L-a trădat lui Ditmar.

524
00:42:10,720 --> 00:42:14,200
- Nu aveți dreptate.
- Recunosc voci.

525
00:42:14,320 --> 00:42:18,920
L-am auzit ieri pe hol.
Ai spus că ești nazist.

526
00:42:19,000 --> 00:42:24,960
Mama a spus că a părăsit petrecerea.
Pastorul meu m-a dat departe.

527
00:42:25,080 --> 00:42:28,920
Claus spune că vorbea germană.
Și pastorul tău?

528
00:42:29,000 --> 00:42:31,440
Nu din câte știu eu.

529
00:42:31,600 --> 00:42:36,480
 �Nu este mai probabil ca un editor
ca Bruun, știi limba?

530
00:42:36,640 --> 00:42:41,880
Poți să crezi ce vrei
despre el, dar nu era el.

531
00:42:41,960 --> 00:42:46,840
Pastorul meu a mărturisit, înainte să-l ucid
Rezistența.

532
00:42:49,120 --> 00:42:53,760
- Bună dimineața, bună dimineața.
- Apa este perfectă astăzi.

533
00:42:53,880 --> 00:42:56,720
- Mulţumesc.
-Te simti mai bine?

534
00:42:56,840 --> 00:43:01,360
- Soția lui a spus că a fost rău.
- Asta... se va întâmpla.

535
00:43:01,480 --> 00:43:05,040
- Serios, va trece.
- Bine de auzit.

536
00:43:09,000 --> 00:43:12,360
Toarcă ca o pisică,
după ce i-ai dat jumătate de milion.

537
00:43:12,480 --> 00:43:16,200
Până vei afla că banii
vor fi confiscate.

538
00:43:18,360 --> 00:43:22,800
Nu va fi. Banii sunt ai noștri.
Întreabă-l pe Madsen din nou.

539
00:43:22,920 --> 00:43:28,560
L-am semnat deja, Alma. Cum ar putea
sa-l recuperezi fiind asa?

540
00:43:28,680 --> 00:43:33,240
Ai fost pe la spatele meu timp de 4 ani.
Sper sa o rezolvi.

541
00:43:33,360 --> 00:43:39,200
Servitoarele curăță mesele,
dar am cerut să-ți lase micul dejun.

542
00:43:39,320 --> 00:43:41,160
Nu vreau nimic.

543
00:43:41,280 --> 00:43:46,400
Trebuie să mănânci.
Să nu mănânci nu te va face să te simți mai bine.

544
00:43:49,160 --> 00:43:51,400
ce faci?

545
00:43:51,560 --> 00:43:56,680
Vreau să dau o copie avocatului,
din moment ce-l deranja.

546
00:43:56,800 --> 00:44:01,680
- Uită-l. Tocmai am vorbit cu Hjalmar.
- Nu am copii pentru toată lumea.

547
00:44:01,800 --> 00:44:06,680
Nu din carte. De la casa de licitații
de Bender. Sarah poate avea dreptate.

548
00:44:06,800 --> 00:44:09,400
Despre Bender golirea cutiei.

549
00:44:09,560 --> 00:44:13,680
Firma lui a avut probleme financiare
când banii au dispărut.

550
00:44:13,800 --> 00:44:18,600
- Ar trebui să spună poliției.
- Au făcut-o. Nu le pasă.

551
00:44:18,720 --> 00:44:21,320
E prea mult.

552
00:44:21,440 --> 00:44:25,040
- Între.
- E aici.

553
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
Stăpânul radioului național.

554
00:44:28,480 --> 00:44:32,680
Suntem într-un hotel pitoresc
vara...

555
00:44:32,800 --> 00:44:38,720
a cărui adresă am promis să nu o divulg
pentru oaspetele nostru.

556
00:44:38,840 --> 00:44:44,720
Iată-l. Ne vedem cu actorul
de la Teatrul Regal, Edward Weyse.

557
00:44:44,840 --> 00:44:47,800
- Bună dimineața, domnule Weyse.
- Da, bună dimineața.

558
00:44:47,920 --> 00:44:52,320
Cum merge această vară fericită?
dupa eliberare?

559
00:44:52,440 --> 00:44:56,000
- Înot și odihnă?
- Da...

560
00:44:56,120 --> 00:44:58,440
Ne-a promis un cântec.

561
00:44:58,600 --> 00:45:03,200
Și o să cânte cu o tânără
care rămâne aici.

562
00:45:03,320 --> 00:45:06,360
Asta e ea?

563
00:45:12,920 --> 00:45:18,040
Da, dar nu va fi nicio melodie azi.

564
00:45:19,280 --> 00:45:21,040
Serios?

565
00:45:21,160 --> 00:45:27,640
Nu poți da vina pe o femeie atât de drăguță.
pentru că prefera plaja cântului.

566
00:45:27,760 --> 00:45:32,760
Plimbare pe plajă
Nu este ceea ce o interesează tânăra...

567
00:45:32,880 --> 00:45:36,440
dar sigur destinul
de la bunici, da.

568
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Un cuplu de evrei mai în vârstă,
Lea și Marcus Hertz...

569
00:45:39,880 --> 00:45:43,360
întors din exil în Suedia
doar pentru a descoperi...

570
00:45:43,480 --> 00:45:46,680
că economiile tale de viață
Au dispărut.

571
00:45:46,800 --> 00:45:51,040
Suntem mândri că am ajutat
Evreii să plece în Suedia în '43.

572
00:45:51,160 --> 00:45:55,600
Am făcut-o doar pentru a-i jefui
intre timp?

573
00:45:55,720 --> 00:45:59,360
Sper că nu domnule Weyse.
Este o poveste tristă.

574
00:45:59,480 --> 00:46:04,480
Nu, partea tristă este că poliția
tot sa nu faci nimic.

575
00:46:04,640 --> 00:46:08,680
În schimb, ei cred neînțelegerile
declaratiile persoanei...

576
00:46:08,800 --> 00:46:14,680
că avea de gând să-și salveze banii.
Asta trebuie să fie de interes!

577
00:46:14,800 --> 00:46:19,800
- Nu știu ce sa întâmplat cu mine.
- Deci ți-ai dat cu părerea.

578
00:46:20,920 --> 00:46:23,720
Nu este așa cum sunt. Deloc.

579
00:46:27,960 --> 00:46:31,720
Am fost provocat
pentru acel jurnalist disperat...

580
00:46:31,840 --> 00:46:36,440
care m-a învăluit în clișee.

581
00:46:36,600 --> 00:46:38,960
Cum mă va vedea publicul acum?

582
00:46:46,720 --> 00:46:50,920
Când oamenii aud ce a spus el,
Poliția va trebui să ajute.

583
00:46:51,000 --> 00:46:52,240
crezi?

584
00:46:54,880 --> 00:46:58,160
Îmi pare rău că te-am numit actor prost.

585
00:46:58,280 --> 00:47:01,880
- Ai făcut-o?
- Da...

586
00:47:01,960 --> 00:47:04,080
la bunica mea.

587
00:47:06,960 --> 00:47:09,960
E în regulă, Sarah.

588
00:47:20,840 --> 00:47:23,920
Acelui membru al publicului tău i-a plăcut.

589
00:47:30,040 --> 00:47:34,400
Stai liniştit în timp ce îţi pun asta.

590
00:47:34,560 --> 00:47:37,440
Acesta trebuie să fie măcelarul.

591
00:47:37,600 --> 00:47:42,160
Porumbeii nu erau tineri.
Mai mult ca războiul anterior.

592
00:47:45,200 --> 00:47:48,280
Hotel Andersen Beach. Buna ziua?

593
00:47:50,720 --> 00:47:52,560
Conexiunea este proasta.

594
00:47:54,680 --> 00:47:57,080
Ascultați, doamnă Knudsen?

595
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Amanda?

596
00:47:59,680 --> 00:48:01,400
Uwe?

597
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
Uwe, tu ești?

598
00:48:03,680 --> 00:48:06,240
Amanda?

599
00:48:06,360 --> 00:48:11,040
Da, eu sunt.
ma auzi?

600
00:48:11,160 --> 00:48:12,880
Abia.

601
00:48:12,960 --> 00:48:17,320
Am găsit toate scrisorile tale.
Germanii i-au ascuns.

602
00:48:17,440 --> 00:48:20,600
- Mi-ai scris?
- Multe scrisori.

603
00:48:20,720 --> 00:48:23,960
- Mi-ai scris scrisori?
- Da!

604
00:48:26,040 --> 00:48:30,760
Nu le-am primit.
Nu te aud, Amanda.

605
00:48:30,880 --> 00:48:35,160
- Mă duc să te văd.
- Nu, nu poți.

606
00:48:35,280 --> 00:48:38,880
Nu te vor lăsa să intri.
Sau oricine.

607
00:48:38,960 --> 00:48:42,640
Am ceva foarte important
ce sa-ti spun

608
00:48:42,760 --> 00:48:45,640
Ce? Buna ziua?

609
00:48:45,760 --> 00:48:48,040
Mă duc să te văd!

610
00:48:48,160 --> 00:48:49,260
Uwe?

611
00:48:52,240 --> 00:48:55,440
Buna ziua? Buna ziua?

612
00:49:30,920 --> 00:49:36,420
În curând: Capitolul 5 - Final
„La revedere și reîntâlnire”


